Make it stop
그걸 멈춰야되
Of any kind 어떤 종류의 What are we pointing at? pointing at …에 (…을) 겨누다. the receiver is the brain receiver 수신기[수상기] His heart Boom! Quadruple bypass, blow the valve. boom 울리는 소리 quadruple 네 배의 bypass 우회 도로 blow (폭탄으로) 날려 버리다, 폭파하다 valve 밸브 What a coinkydink I was just getting some flowers for Gloria for babysitting Lily babysitting 집 지키며 애보기를 하다 But I have the most hilarious card for her at home. It's... it's a hunky Antonio Banderas type in silk boxers hilarious 아주 우스운[재미있는] hunky 섹시한 I'm not doing it justice justice 공평성 You guys look like a scene out of "Jersey boys." scene 장면 Jersey (운동 경기용) 셔츠 are you wearing aftershave? aftershave 애프터셰이브 로션(면도 후 바르는 화장수) We both like vampire fiction and the romance of eternal life. vampire 흡혈귀 fiction 소설 romance 연애[애정] 소설 eternal 영원한 I think it's adorable that Manny has a date. adorable 사랑스러운 He even picked out the lunch menu. pick out ~을 고르다[선발하다] he wants me to take them out for ice cream take out 제거하다 you don't need to stick around. stck around (어떤 곳에(서)) 가지 않고 있다[머무르다] me and Lily were just using the time to finally figure out how to use the car's voice-command thingy. voice-command 음성 명령 thingy 거시기 ((이름을 모르거나 잊었을 때 쓰는 말)) It's a good thing Lily doesn't have an ejector seat ejector 배출[방사]기 he referred to me as "a friend of my son." refer 조회하다, 참조하게 하다 I wasn't offended by it offend 기분 상하게[불쾌하게] 하다, (도덕 등에) 위배되다 I came out of the closet in my mid-20s. come out of ~에서 나오다 My mother says labor with me took 36 hours because I came out of the womb like this, "hello!" womb 자궁 What is it, suede? suede 스웨드(벨벳같이 부드러운 가죽) Some kind of lambskin? lambskin 새끼 양의 털가죽 Be right back 곧 돌아옴 it's just more than a little insulting insulting 모욕하다 he ordered a sanka sanka 생커 커피(무카페인). Why create an awkward situation? awkward 어색한 You got to be kidding. get to be ~되다 My gaydar is never wrong, And it is pinging like we're at a bathhouse. gaydar 게이더(게이끼리 서로 알아보는 능력) ping I've got a bunch of moms over here who want to watch the talent-show dvd, and I can't get the sound to work. a bunch of 다수의 Did you do that thing where you get frustrated and you start pressing all the buttons? frustrate 좌절감을 주다, 불만스럽게 만들다 I have a theory that Phil installs overly complicated things in the house just so he has an excuse to talk to me like a child. Last month, it was the thermostat. overly 너무, 몹시 thermostat 온도 조절 장치 The snowflake button makes it cold, cold, cold. the little flame makes it... flame 불길, 불꽃
This is so humiliating humiliating 굴욕적인
He just seemed so mature online mature 어른스러운, 분별 있는
use my handkerchief. handkerchief 손수건, (손수건 대용으로 쓰는) 화장지
I come from a neighborhood with a lot of prostitutes. prostitutes 매춘부, 창녀
Put out? Put out 내쫓다, 해고하다; (손을) 내밀다;
You just need to find your inner beauty. inner 내부[안쪽]의, 중심부 가까이의 It's hiding beneath a mask of insecurity insecurity 불안(감), 확신이 없음 he's starting to freak me out freak out 환각제를 먹다; 환각 증상이 되다, 흥분하다 I said something to the florist, florist 꽃집 주인[직원] Doesn't faze you in the least. faze 당황시키다 Because the florist played me for a fool. fool 바보 Your dad didn't mean any harm. any 어느, 어떤 I finally got up the courage to tell him get up 일어나다 courage 용기 We're giving her a makeover. makeover (사람・장소의 모습을 개선하기 위한) 단장 i'm sorry this didn't turn out like you wanted. turn out 모습을 드러내다 My friends hit on you? hit on …에 부딪치다. …을 때리다. all the time. But don't worry... They're a bunch of harmless old men. all the time 내내[줄곧] harmless 해가 없는, 무해한 I'm sure he'll appreciate opening up to you. open up 마음을 터놓다 Because I lost my temper and it didn't work. temper 성질 If neither of us is with anybody in 10 years, neither (둘 중) 어느 것도 …아니다 when it comes to anything electronic, when it comes to ~에 관한 한 I was almost that despite my substantial time commitment to cheerleading. substantial (양・가치・중요성이) 상당한 commitment 약속; 전념 cheerleading 응원; (단체에 대한 무조건적인) 지지 I thought we agreed not to bring up the cheerleading. bring up 불러 일으키다 you owe me an apology for baking that. bake (음식을) 굽다; (음식 등이) 구워지다 Com rated it the best remote. rate it 평가하다[여기다]; 평가되다[여겨지다], 등급[순위]을 매기다 They gave it three-and-a-half mice. mice 쥐, 생쥐 Let's invite the gang from cnet over and your old buddies from cheerleading And we can have a nerd party. invite over ~를 자기 집으로 청하다[초대하다] He built his own helicopter. helicopter 헬리콥터 I'm gonna teach our dumbest kid how to use it in 20 minutes or less. dumb 벙어리의, 말을 못 하는 I was thinking of heading over to the driving range head 향하다 I got all medieval on the florist.
medieval 중세의
They just, uh, somehow lost their vigor
vigor 정력, 원기
Two things flaming at once
flam 꾸며낸 이야기, 거짓
They're frozen
frozen 냉동된
you just got to relax
got to ~하게 되다, 간신히~하게 되다, ~할 수 있다
you're never gonna get that shaft where it belongs.
shaft 손잡이[자루]
Pretend.
pretend ~인 척하다
And you knew she was wrong
knew 알다
that guy's got a beautiful stroke
stroke 치기, 때리기
No pleats
pleat 주름
I sense that you got a secret that's maybe causing you a lot of anguish.
sense 감지하다, 느끼다
anguish 괴로움, 비통
I never said this out loud before to anyone
say out 터놓고[숨김 없이] 말하다
loud 큰, 시끄러운
I owe a bookie 20 g's
bookie
And you offering to give me the dough...
dough 돈
My father was a tailor
tailor 재단사
My father landed on Normandy to save your ass.
land on …을 꾸짖다, 비판하다, 비난하다, 욕하다
ass [보통 one’s ~로] 자기; 몸
I'd knock you out right now.
knock out ~를 녹아웃[케이오]시키다