do we really have to wear these ugly sweaters?
mine's itchy
i'd rather be itchy than choky
you're welcome
you look beautiful in them, darling
mom is sinking fast
they have that claw foot
there's the ormament you sent us
there are the stockings, hung by the chimney be claire
not me. i have a respiratory problem
now i've got a family of liars and smokers
did you shoplift your christmas presents, too?
i got a joke cpoy form teh internet
the one that is fooled is the inocente!
we tell practical jokes on april fool's day
would you cheer up?
somebody needs to get in the holiday
i formed a caroling group
we would perform at charity events, hospitals
but if this so-called Santa Claus doesn't bring me a burgundy dinner jacket
so-called 흔히 …라고 일컬어지는
burgundy (프랑스 부르고뉴산 포도주)
Would it really be so bad to back down? back down 굽히다; 패배를 인정하다 And have the kids never take any of our threats seriously again? threat 협박, 위협, 위험 Or the kids could realize that we're making a supreme sacrifice by giving up our power to save their Christmas supreme 최고의 sacrifice 희생; 희생물 And which would paradoxically make them respect us even more. paradoxically 역설적으로 Go back one. go back 돌아가다 That is very noble of you to care about the family noble 고결한, 고귀한 you are grounded for a full week, and that includes New Year's eve. ground [주로 수동태로] (자녀에 대한 벌로) 나가 놀지[외출하지] 못하게 하다 Stockings, lights, ornaments, wreath! Stockings 스타킹 wreath 화환 nobody knew who took the fatal shot. fetal 죽음을 초래하는, 치명적인 This was mighty tasty mighty 강력한, 힘센 tasty 맛있는 I don't want to overstay my welcome Or you won't have me back overstay (예상・허용 기간보다) 더[너무] 오래 머무르다 it's the new Greensleevers. They're Cameron's old caroling group caroling 찬송가 부르기. I'm turning on the sprinklers. sprinkler 살수[물 뿌리는] 장치 Ensemble Ensemble (소규모의) 합주단[무용단/극단] Even your apology is off-key off-key 목소리・악기가 음정이 안 맞는 He was naughty Cheese fritters fritters 튀김
from now on
from now on 이제부터
That means no more of your food
means no more 더 이상 ~을 의미하지 않는다
It's like a magnifying glass
magnify 확대하다
why'd you take the blame?
blame 책임; 탓
That is so stinking beautiful
stinking 냄새가 나다, 악취가 풍기다
you did kind of shoot your mouth off
shoot off 되는 대로 지껄이다; 허풍 떨다.
We remember the year Santa punched out the caroler
punch out ~을 치다, ~에 구멍을 내다[~을 때려 부수다]caroler 찬송가를 부르는 사람