but claire does not share his enthusiasm
enthusiasm 열광
Come on, we're only halfway done.
왜그래, 우리 아직 반밖에 안 했잖아.
*halfway (거리상, 시간상) 중간에 : 이 문장이 'halfway' 만 가지고는 긍정인지 부정인지 알 수 없습니다. 중간이라는 말이 긍정적(반이나 했다)일 수도 있고, 부정적(반밖에 안했다)일 수도 있기 때문이죠. 그러나 부사 'only' 가 붙어서 부정적인 의미가 더해진 문장이 되었습니다
I was supposed to keep a journal all summer.
저는 여름동안에 일기를 써야 했어요.
*keep a journal 일기를 쓰다
*journal 일기 : 사실 일기라는 표현을 하고 싶을 때, diary 보다도 journal 이라는 표현이 더 자주 쓰이더라구요.
It's due today.
오늘까지야. (오늘 마감이야.)
i thought we had a raccoon
raccoon 미국너구리
He used to hold my finger with his little hand and look at me with those big eyes.
그는 (어릴 때) 작은 손으로 내 손가락을 잡고서는 동그란 눈으로 나를 바라보고는 했었지.
*used to ~하고는 했다
it's a traditional colombian poncho
poncho 판초(커다란 천 가운데 머리를 내놓는 구멍만 있는 일종의 외투)
i want me new classmates to know i'm proud of my heritage
heritage (국가・사회의) 유산
am i driving him to school, or is he gonna ride his burro?
burro 작은 당나귀
are you still baby-proofing?
proofing (방수 등의) 가공, 보강; 가공 약품
everything we own is pointy
own 소유하다
pointy 끝이 뾰족한
I guess I'm somewhat of a shutterbug.
제가 사진을 좀 좋아하긴 해요.
*somewhat 어느 정도, 약간, 다소
*somewhat of a 어느 정도, 약간, 다소 (somewhat 과 같은 표현입니다)
*shutterbug 사진광, 사진 찍기 좋아하는 사람
Honey, you moving out?
너 집 나가니?
*move out 이사하다
The cello is more in demand in university orchestras.
대학 오케스트라에서는 첼로가 더 인기가 많아요.
*in demand 수요가 많은, 인기가 많은
I'll help you carry it to the curb.
집 앞까지 옮기는 것을 도와줄게.
*토익 고수들께서는 여기서 'carry' 가 본동사가 아님에도 불구하고 to 부정사나 동명사가 아닌 이유를 이미 감지하고 계셨겠죠? 여기서 간단히 설명하자면, 지각동사(feel, touch, smell, hear, listen, see, watch 등)나 사역동사(make, let, have, help 등) 다음에 오는 목적어 뒤에는 'to 부정사'가 아니라 '동사의 원형'이 'to 부정사'를 대신해서 쓰입니다. 이런 상황에서 동사의 원래 형태가 오는 것을 '원형부정사' 라고 하지요.
*curb 연석 (도로와 인도사이를 구분하기 위한 경계석)
this covers up more than my bathing suit
cover up 옷을 더 껴입다
Haley just got her learner's permit.
헤일리는 이제 막 연습면허를 땄어요.
*learner's permit 연습면허 : 미국에서는 운전면허의 필기시험을 합격하면 면허소지자와 함께 차량에 탑승하여 운전 연습을 할 수 있는 연습면허증이 나옵니다.
We've been taking turns driving with her.
우리는 돌아가면서 그녀의 운전을 도와줬어요.
*take turns 교대로, 번갈아
merge
합병하다
you're freaking me out
freak out 흥분하다
this navigation system's all messed up
mess up ~을 지저분하게[엉망으로] 만들다
aim for the lake
aim for [장소 따위]를 목표로 하여 나아가다
makes you realize we're all just hanging by a thread
hang by a thread 위기일발이다
the last thing Manny needs on his first day of school is you under-melting his confidence
under-melting
undermining
undermine (특히 자신감・권위 등을) 약화시키다
i wear all sort of daring outfits all the time and people admire them because i wear them with the confidence
daring 대담한, 위험한
outfit 옷
admire 존경하다, 칭찬하다
i just think it's a little over-the-top
over-the-top <행동·복장 따위가> 상식을 벗어난, 정도가 지나친; 오르가슴에 도달한
You need to loosen up and have fun.
편안하게 생각하고 좀 즐겨.
*loosen 느슨하게 하다, 늦추다, 풀다
Ever since we brought Lily home, you've been tense.
릴리를 집에 들여온 이후로 넌 계속 긴장해 있었어.
*ever since ~한 이래로
*tense 긴장한, 긴박한
read parenting
parenting 육아
put a little boogie in it
boogie 부기(강하고 빠른 리듬의 블루스)
i got boo-boo bear form the freezer
boo-boo 바보 같은 실수
freezer 냉동고
i made a judgment call
judgemnet call 심판의 판정; 개인적 의견[해석]
where's doggy?
doggy 개
She can be all judgmental and condescending like she's the expert and I don't know how to take care of a baby.
그녀는 마치 자기가 전문가이고 나는 아기도 돌볼 줄 모른다는 양 뻐기려 들거야.
*judgmental (남에 대해) 비판을 잘 하는, 판단의, 도덕의
*condescending 거들먹거리는, 잘난체 하는, 잘난 줄 알면서 자신을 낮추는(체 하는)
smack their heads into a wall?
smack 때리다, 세게 부딪치다
we just gave time-outs
time-out (작업 등의) 중간 휴식; [경기] 타임아웃
we just kind of bonked lily's head
bonk 머리를 툭 부딪치다
luke used to bang his head all the time
bang 쾅[탕]하고 치다[때리다]
We got to take her to the doctor.
그녀를 의사한테 보여줘야겠어.
*got to (= have got to) ~ 해야만 한다
Load up the car
차에 짐을 싣다
I just dropped Manny off at school.
방금 매니를 학교에 데려다 줬어.
people are surprised i come in at all
at all 전혀
Jay's very spontaneous.
제이는 아주 즉흥적이예요.
*spontaneous 자발적인, 즉흥적인
Maybe by my third marriage, I'll have it down pat.
아마 세 번째 결혼에서 나는 전문가가 되어있겠지.
*have something down pat 완전히 이해하다, 알다
I've been meaning to get to it for a while.
예전부터 하려고 했어.
*have been ~ing : ~해오고 있는 중이다
it's got a map at the beginning
map 지도, 약도
beginning 초(반), 시작
they are rudderless
rudderless 지휘[통제]하는 사람이 없는; 어쩔 줄 모르는
claire was like
like 접속사…대로[처럼], 마치 …인 것처럼
I was sort of looking forward to a quiet day.
난 좀 조용히 있고 싶었는데.
be sort of ~의 종류가 되다
*was ~ing : ~하고 있었다.
*look forward to something ~을 기대하다
I am not sure you are able to keep up with me.
당신이 나를 따라올 수 있을지 모르겠어.
*keep up with ~에 뒤쳐지지 않다
i think you're forgetting that i wear my special shoes with the big soles
soles 발바닥, 바닥
you just want me to say it because you want me to roll my r's
roll 굴리다, 감다
what is it doing here?
이게 왜 여기에 있지?
Maybe he decided to take it off on the way to school.
학교 가는 길에 (옷을) 벗어버리기로 결정했나봐.
*take something off (옷을) 벗다, ~을 쉬다
*on the way to somewhere ~가는 도중에
ex) on the way home 집에 가는 길에
여기에서의 home은 '집에'라는 뜻을 가지는 부사이기 때문에 앞에 to를 쓰지 않습니다^^
He looks up to you.
그는 당신을 우러러봐요.
*look up to somebody ~를 존경하다, 우러러보다
We dodged a bullet on this.
우리는 간신히 위기를 모면했어.
*dodge a bullet 가까스로 피하다, 모면하다
*dodge 피하다, 재빠르게 움직이다
i remember one time Mitchell decided to wear a jaunty sacrf to school
jaunty 의기양양한, 쾌활한
My dad has this perception that I was very flamboyant as a kid.
저희 아버지는 제가 어릴 때 유별난 아이였다고 생각하세요.
perception 지각, 자각
*flamboyant 화려한, 대담한, 현란한
I kept the whole gay thing very under wraps.
저는 게이스러운 본성을 감추고(비밀로 하고) 있었어요.
*keep something under wraps ~을 숨기다, 비밀로 하다
*under wraps (당분간) 비밀로 해 둔
I was basically a jock.
저는 원래 운동선수급 이었어요.
*jock 운동을 좋아하는 남자, 특정 활동을 좋아하는 사람
ex) a computer jock
destroy everything that makes him who he is
who he is 그가 누구인지(그 자신의 모습)
it's no fun to see your kid get picked on every day, getting tormented just because he's different
pick on (비난하거나 벌을 주거나 하면서 부당하게) ~을 괴롭히다
torment 괴롭히다
it rips your heart out
rip 찢다
a ponch is just a cape that goes all the way around
cape 망토
all the way around 갈 데까지 다 가다
batman doesn't get picked on because he's a muscular genius
muscular 근육의
genius 천재성
manny can't make it to the top bunk
top 꼭대기의
bunk 침대
and then we go get those meassages
go get 가서 받다
I always take the stairs two at a time.
난 항상 계단을 두 칸씩 올라가.
*two at a time 한 번에 두 개
If only there was some way we could settle this once and for all, but how?
만약 우리가 마지막으로 한 번만 더 이것을 해결할 수 있는 좋은 방법이 있다면 말이지, 하지만 어떻게?
*once and for all 마지막으로 한 번만 더; 최종적으로[완전히]
i got a conference call
conference call 전화 회담
I'm on call today.
제가 오늘 봐드릴 거예요.
*이 말은 직역하면 "오늘 내가 전화 받는 상태에 있어"라는 거죠? 이 말은 "내가 오늘 대기 중이다"라는 의미로 쓰여요.
*I'm on call 24/7 이라고 하면 "24시간 일주일 내내 대기 중이다"라는 의미랍니다. 주로 광고에서 볼 수 있는 문구죠.
it happened a couple hours ago on a doorjamb
doorjamb 문설주
it didn't turn out so well
turn out ~을 만들어 내다[생산하다], 모습을 드러내다[나타나다]
it was a wig
wig 가발
sort of a ghetto-fabulous afro
ghetto (흔히 소수 민족들이 모여 사는) 빈민가
fabulous 기막히게 좋은[멋진]
afro 아프리카(의)
i thought it might be medically relevant
relevant 관련있는
you'll be pleased to know that mitchell and i intend on raising lily with influences from her asian heritage
if you were pulled out of class
my pan flute
my son will die a virgin
and now you stepped on it
Maybe I should just finish with the exam.
검사를 이만 마쳐야할 것 같네요.
*finish with ~을 그만두다
You'll be please to know that Mitchell and I intend on raising Lily with influences from her Asian heritage.
미첼과 제가 릴리를 아시아 문화와 친숙하게 기를 거란 것을 아시면 기쁘실 거예요.
So is Lily.
릴리도 그래요.
*How are you feeling?
-Fine.
-So is Lily.
질문에서 be동사를 했기 때문에 So do~가 아닌 So is를 썼어요^^
Babies are designed to survive new parents.
아기들은 새로운 부모들에게도 견딜 수 있도록(생존할 수 있도록) 되어 있어요.
*be designed to ~하도록 제작되다
*survive 살아남다, 생존하다, 견뎌 내다
If you were pulled out of class, it was definitely to identify a body.
만약 수업 중에 불려 나간다면, 그건 시신 분명히 시신 확인하는 거였어요. (시신 확인 할 때뿐이었어요)
*pull out 옆으로 빠져나가다(나오다)
You’ll be pleased to know that Mitchell and I intend on raising lily with influences from her asian heritage
Intend on 의도하다, 생각하다
Influence 영향
heritage (국가・사회의) 유산
If you were pulled out of class
Pull out 떠나다[출발하다]
My pan flute
Pan flute
My son will die a virgin
virgin 숫처녀[총각], 동정녀[남]
And now you stepped on it
Step on [남의 감정]을 해치다; [남]을 야단치다; …을 (짓)밟다
Pinch her with the seat belt
pinch (손가락으로) 꼬집다
How long are you gonna beat yourself up over one mistake?
언제까지(얼마동안이나 더) 실수 한 거가지고 자책할 거야?
*beat oneself up over~ ~로 자책하다
Is this gonna be like the blond highlights all over again?
blond 1. (모발이) 금발인, 블론드의. 2. (피부가) 흰.
do it all over again 처음부터 다시 하다
She lights up
Light up (빛·색으로) 환하게 되다[만들다]
And you got her on all those preschool waiting lists
preschool 유치원
People get arrested for this
arrest 체포하다
I'm cracking one of my mash-ups.
몸 풀고 있는 중이였어.
*crack 갈라지다, 금이 가다; 갈라지게 하다;
*mash up (감자 등을) 충분히 으깨다
이건 저도 처음 보는 표현인데요, 몸을 으깨듯이 스트레칭 한다는 의미 같아요.
There they are
그들이 여기 있네
How was the first day back in prison?
Your mom and I are racing to the mailbox on sequoia and back
sequoia 세쿼이아
I came out of the womb wearing tiny, little, golden
come out of ~에서 (발전되어) 나오다
womb 자궁
You’ll get glass on her
glass on her
I have a resting heart rate of 48
rest 쉬다
heart rate 심박동수
Drafting off of you
draft off 따라잡다
You feeling cocky?
cocky 자만심에 찬
Afterburners engaged
afterburner 제트 엔진 재연소 장치
engage (주의・관심을) 사로잡다[끌다], (작동될 수 있도록 기계 부품이[을]) 맞물리다[맞물리게 하다]
Don’t choke on my smoke
choke 숨이 막히다
but just semed like he could use a win today
there may be some bumps along the way
bumps (도로의) 튀어나온 부분
pull over right here
pull over 길 한쪽으로 빠지다[차를 대다]
I’ll get out the registration
get out 빼내다
I don’t like cops
cop 경찰관
I got priors
priors